Bienvenue sur le site de "Theatraverse" !!!
"Theatraverse" est une nouvelle troupe de théâtre européenne qui favorise les échanges culturels, en jouant avec les langues sur scène et pendant des ateliers théâtraux.
Ce site est là pour vous présenter l’association, la troupe, les spectacles, les ateliers proposés, nos partenaires.
Vous trouverez également les dates des représentations ainsi qu’un formulaire d’adhésion, si vous souhaitez nous rejoindre.
Bonne visite !
With the French tour polished off, the troupe has headed off to Scotland on the appropriately-named Lost in Scotland summer tour. Below are all the important dates, times and contact details. With Edinburgh, Glasgow and the Highlands covered, there’s absolutely no reason to miss a performance.
What’s more, author of Clichés Ecossés, Isabelle Gilbert, will be accompanying the troupe for all of their performances in Scotland, and she’ll be bringing with her some of the photos and images from her exhibition, "Clichés Ecossés". The full exhibition will also be on display at the Alliance Française in Glasgow between 27th May and 11th June and at the Institut Français in Edinburgh between 14th and 26th June.
La tournée française terminée, la troupe est partie en Ecosse pour commencer la deuxième phase du projet, une série de dates ayant pour nom "la tournée d’été en Ecosse" (qui tombe bien). Vous trouverez ci-dessous tous les détails, dates et informations. La troupe passe par Edimbourg, Glasgow et les Highlands, donc aucune raison ne vous empêche de venir assister à une représentation !
En plus, Isabelle Gilbert, auteur du livre Clichés écossés, assistera à toutes les représentations écossaises, accompagnée par son exposition itinérante "Clichés Ecossés". L’exposition permanente "Clichés Ecossés" aura lieu à l’Alliance française à Glasgow du 27 mai au 11 juin et à l’Institut français à Edimbourg du 14 au 26 juin.
Lost in Scotland Scottish dates 2010
Friday 4th June and Saturday 5th June - Lost in Scotland at the Acorn Centre, West High Street, Inverurie, 9pm. Box Office 01467 670850.
Saturday 5th June - French theatre workshop at the Acorn Centre, West High Street, Inverurie. Reservation essential on 07834 223479. Time TBC.
Friday 11th June - French theatre workshop at Alford Academy. Workshop full.
Friday 11th June - Lost in Scotland at Tullynessle and Forbes Hall, Tullynessle, Aberdeenshire, 7.30pm. Enquiries 07834 223479.
Saturday 12th June - Lost in Scotland at the Nairn Book and Arts Festival, Nairn Community Centre, Nairn, Highland, 7.30pm. Reservations via www.thebooth.co.uk.
Tuesday 15th June and Wednesday 16th June - Lost in Scotland for the Glasgow West End Festival, Glasgow College of Piping, 16-24 Otago Street, Glasgow, time 9pm. Box Office 0141 334 3587.
Wednesday 23rd June and Thursday 24th June - Lost in Scotland at the French Institute, 13 Randolph Crescent, Edinburgh, 6.30pm. Box office 0131 225 5366.
Lost in Scotland en Ecosse 2010
Vendredi 4 juin et samedi 5 juin - Lost in Scotland, Acorn Centre, West High Street, Inverurie, 21h. Billetterie +44 (0)1467 670850.
Samedi 5 juin - Atelier de théâtre, Acorn Centre, West High Street, Inverurie. Reservation obligatoire au +44 (0)7834 223479.
Vendredi 11 juin - Atelier de théâtre, Alford Academy. Complet.
Vendredi 11 juin - Lost in Scotland, Tullynessle and Forbes Hall, Tullynessle, Aberdeenshire, 19h30. Renseignements +44 (0)7834 223479.
Samedi 12 juin - Lost in Scotland au Nairn Book and Arts Festival, Nairn Community Centre, Nairn, Highland, 19h30. Reservations www.thebooth.co.uk.
Mardi 15 juin et mercredi 16 juin - Lost in Scotland au Glasgow West End Festival, Glasgow College of Piping, 16-24 Otago Street, Glasgow, 21h. Billetterie +44 (0)141 3343 587
Mercredi 23 juin et jeudi 24 juin - Lost in Scotland à l’Institut français, 13 Randolph Crescent, Edimbourg, 18h30. Billetterie +44 (0)131 225 5366.
Lost In Scotland Une création collective de Theatraverse : Joanne Allan, Jenni Kallo, Sampo Kurppa, Thomas Monckton
Du 7 au 11 avril. De mercredi à samedi à 20h et le dimanche à 17h. Théâtre du Voyageur, 1 place de la Station, 92600 Asnières-sur-Seine. Accès : Gare SNCF d’Asnières QUAI B (à 5 minutes de Saint Lazare).
Réservations : 06.27.16.31.02 ou theatraverse@hotmail.com
You’ve read about the upcoming tour in France and Scotland later this year, so to give you an idea of what to expect from "Lost in Scotland", take a look at our teaser trailer, now available on the site.
On vient d’annoncer les dates pour la tournée "Lost in Scotland/Clichés Ecossés" qui aura lieu en avril, mai et juin cette année, et pour vous donner un avant-goût de ce qui vous attend, vous trouverez désormais sur ce site un teaser pour "Lost in Scotland".
After the great success of the Weekend Ecossais in Couternon (near Dijon), Joanne, Théodora and Isabelle have been hard at work organising dates and venues for Theatraverse’s "Lost in Scotland" spring and summer tour in France and Scotland, accompanied by the Clichés Ecossés exhibition and author Isabelle Gilbert. Below are the confirmed dates, plus indications of dates that are still to be announced.
Depuis le Weekend Ecossais très réussi à Couternon (près de Dijon), Joanne, Théodora et Isabelle ne cessent pas de travailler sur la tournée de "Lost in Scotland"/l’exposition "Clichés Ecossés" - printemps et été 2010, qui aura lieu en France et en Ecosse. Vous trouverez ci-dessous les dates et lieux confirmés avec détails des représentations, ainsi que d’autres dates à confirmer.
April 2010, France
7 - 11 April, Théâtre du Voyageur, Asnières-sur-Seine
Weekend Ecossais, date to be announced, Greater Paris area
29 et 30 Avril, Acte2 Theatre, Lyon
May/June 2010, Scotland
11 June, Alford Academy, Alford (Aberdeenshire)
12 June, Nairn Book and Arts Festival, Nairn (Highland, near Inverness)
Weekend of 24 - 27 June, Institut Français, Edinburgh
Further dates in Aberdeenshire (amongst others) to be announced.
Avril 2010, France
7 - 11 avril, au Théâtre du Voyageur, Asnières-sur-Seine
"Weekend Ecossais", date à confirmer, Région Parisienne
29 et 30 avril, Acte2 Theatre, Lyon
Mai/juin 2010, Ecosse
11 juin, au lycée Alford Academy, Alford (Aberdeenshire)
12 juin, au Nairn Book and Arts Festival, Nairn (Highland, près d’Inverness)
Weekend du 24 au 27 juin, à l’Institut Français, Edimbourg
D’autres dates en Aberdeenshire et ailleurs à confirmer.
After a highly successful avant-premiere in La Grave, the Theatraverse troupe arrived on 6th November, 2009, in Couternon (near Dijon), to take part in a "Scottish Weekend". The event had been organised by Isabelle Gilbert and Théodora Olivi, the writer and photographer respectively of the book Clichés écossés , on which the play Lost in Scotland is based. Théo and Isabelle had also prepared an exhibition to accompany the release of their book, whilst the troupe put on three performances of Lost in Scotland. Joanne also held a bilingual theatre workshop on the Saturday.
In the new multi-purpose hall in Couternon, the actors got ready for the premiere whilst a team organized by Théo and Isabelle set up the exhibition. After a quick run through of the play, during which the “official photographer” for Theatraverse, Jean Wlodarski, took his own photos, the visitors for the exhibition began to arrive. The town-mayor, accompanied by a number of official guests, gave a speech before handing over to the actors who took to the stage for the show. A great success, the piece was roundly applauded by all present, an occurrence that was repeated twice over during the course of the weekend.
For a full run-down of the weekend, visit the Clichés écossés blog.
Après une avant-première très bien reçue à La Grave, la troupe de Theatraverse s’est rendue à Couternon (près de Dijon) le 6 novembre, 2009, pour participer à un « Weekend Ecossais ». L’événement a été organisé par Isabelle Gilbert et Théodora Olivi, l’écrivain et la photographe du livre Clichés écossés , dont est inspirée la pièce Lost in Scotland . Théo et Isabelle a monté une exposition qui accompagnait la sortie de leur livre, tandis que la troupe donnait les représentations de Lost in Scotland . Joanne a donné également un atelier bilingue de théâtre.
Dans la nouvelle salle polyvalente de Couternon, la troupe s’est préparée pour la première en même temps qu’une équipe organisée par Théo et Isabelle installait l’exposition. Après une répétition générale, pendant laquelle le « photographe officiel » de Theatraverse, Jean Wlodarski, a pris ses propres photos, les visiteurs de l’exposition ont commencé à pénétrer dans la salle. Le maire de la ville, accompagné par des invités officiels, a prononcé un discours avant de laisser la parole aux comédiens, qui sont montés sur scène pour jouer le spectacle. Une belle réussite, la pièce a été acclamée par tous et par toutes, un succès qui s’est répété deux fois au cours du weekend.
Pour un compte-rendu complet du weekend, dirigez-vous vers le blog du livre Clichés écossés.
RSS 2.0