La compagnie de théâtre Theatraverse

> La compagnie de théâtre Theatraverse

L’association Theatraverse est une troupe de théâtre fondée en 2008 à Paris. Elle se consacre à la création de spectacles bilingues et à l’animation d’ateliers de théâtre bilingues (anglais/français).

Théâtre bilingue français-anglais

Le bilinguisme se révèle être une condition banale rencontrée par nombres de nos contemporains, et ce à des degrés variables: par les émissions TV/radio, les rencontres, les films doublés ou pas, les voyages, l’internet…
C’est fort de ce constat que Theatraverse a pour projet de mettre le bilinguisme au cœur de son projet artistique, afin d’explorer ce qu’il recèle de potentiel en matière de JEU :

  • alterner les langues des répliques,
  • se servir de la langue comme d’un masque,
  • tordre à l’occasion le verbe en le passant au tamis de la traduction,
  • générer des quiproquos,
  • tester la place des mots dans la communication,
  • accepter pour le spectateur de ne pas forcément tout saisir,

comme un procédé de mise à distance de l’œuvre…et multiplier ainsi les ressorts théâtraux.

Des acteurs de théâtre professionnels et internationaux

Les artistes de l’équipe sont pour la plupart issus de l’école Jacques Lecoq à Paris, et travaillent autour de l’expression corporelle et verbale depuis de nombreuses années.

Nos pièces de théâtre bilingue anglais-français

Lost in Scotland

La première création de Theatraverse, Lost in Scotland (inspiré du livre « Clichés Écossés » de Théodora Olivi et Isabelle Gilbert), a vu le jour fin 2009 et a tourné en France et en Écosse en 2009 et 2010, devant un public total de plus de 1 000 personnes.

Rhinocéros

L’adaptation bilingue de Rhinocéros, d’Eugène Ionesco, a été créée en 2012 après des résidences de recherches en 2011. L’équipe a joué en région parisienne avant de tourner en France et au Royaume-Uni. Les dernières représentations, qui ont affiché complet, ont été données au Lyric Theatre, à Belfast, dans le cadre du Belfast Festival. L’équipe a joué Rhinocéros 32 fois devant plus de 1 660 personnes !

Les Grands Artistes Volent

Great Artists Steal (Les grands artistes volent), écrit pour Theatraverse par Seamus Collins, fut créé en juillet 2014. La compagnie a été sélectionnée en résidence d’artistes dans le cadre du JOLT festival à Gloucester, où elle a passé un mois en création. Pendant ce séjour, les comédiens ont également animé des ateliers de théâtre bilingues auprès des jeunes de la région et ont clos le festival par des représentations en avant- premières de Great Artists Steal à l’Olympus Theatre ainsi qu’à Taurus Crafts. L’équipe a ensuite joué le spectacle 20 fois lors de sa programmation au Festival d’Edimbourg au mois d’août 2014.

Monsieur Somebody

Monsieur Somebody, également écrite par Seamus Collins pour Theatraverse, est actuellement en tournée, elle a été donnée en avant-première lors de 5 représentations au Théâtre du Voyageur à Asnières-sur-Seine (92) en mai/juin 2018.
Cette création a été programmée pendant deux semaines au festival Fringe d’Edimbourg au mois d’août 2018. Nous y avons joué 14 représentations à Venue13.
Ce nouveau spectacle a commencé à tourner en France : nous avons joué des dates à La Buanderie, à Corbie (60) en mars 2019, au Centre Événementiel de Courbevoie (92) en avril 2019 et une tournée (en France et au Royaume-Uni) est envisagée pour la période printemps/été 2020.

Tous les spectacles de Theatraverse sont accompagnés d’ateliers de théâtre bilingues, animés par les artistes de la troupe.
Le Jeu – sous toutes ses formes – se trouve au cœur du travail artistique de Theatraverse. Chaque membre de Theatraverse parle plusieurs langues et est riche d’une forte expérience avec au moins une culture étrangère. Ils incitent le public et les participants des ateliers à jouer un rôle actif dans l’évolution des créations.

“[…] one can see that everything is a language for something and nothing is a language for everything.”
Peter Brook

Pin It on Pinterest